Памяти С.Милошевича

М

Слободан Милошевич:

* * *

Смерть Милошевича:

политическое убийство, в котором обвинили жертву

Несмотря на то, что при каждом споре с обвинением по поводу опасных для жизни сердечно-сосудистых проблем, чиновники трибунала отказывались даже разрешить проведение регулярных медицинских проверок здоровья президента. Они также месяцами не допускали к нему специалистов, желавших приехать в Шевенинген, задерживая его медицинское обследование.

Объяснения самого президента в отношении его здоровья были более правдоподобными и убедительными, чем объяснения МТБЮ. В своем письме в Российское посольство, написанное за два дня до его смерти, Милошевич писал, что он не принимал никаких антибиотиков в течение более 4 лет. Он спрашивал, почему медицинский отчет об обнаружении рифампицина держался от него в тайне в течение почти двух месяцев. Он написал, что думает, что "предпринимаются активные меры для разрушения моего здоровья." Он предупреждал, что уверен, что его отравили и что его жизнь в опасности.

Политический трибунал

Реакция МТБЮ на смерть Милошевича была такой же, как и его отношение ко всему процессу: он пытается обвинить жертву в преступлении.

МТБЮ не является настоящим международным судом, который может привлечь к суду любого военного преступника. Это политический трибунал, созданный Советом безопасности ООН по настоянию Госсекретаря Мадлен Олбрайт в 1993 году в нарушение Устава ООН. Его возможности ограничены предъявлением обвинений народам бывшей Югославии, и большую часть заключенных составляют сербы. Это инструмент пропаганды и лагерь для интернированных политических заключенных, замаскированный под непредвзятый суд. Его целью является наказание жертв за преступления, совершенные против них самих, и оправдание империалистических держав, которые захватили, бомбили, расчленили и провели насильственную приватизацию социалистической федеративной Югославии.

Когда Милошевич обсуждал со мной процесс, его обширные исторические познания и его энергия, несмотря на болезнь, пробились сквозь мою усталость из-за многочасового перелета и четырехчасового бега с препятствиями перед посещением тюрьмы, и позволили нам завершить интервью с энтузиазмом в отношении следующего этапа суда.

А теперь мир должен поверить в то, что Милошевич ответственен за свою собственную смерть. Это настолько невероятно сложный сценарий, такая тщательно продуманная история самоубийства, что она так же неправдоподобна, как и выдвинутые против него обвинения. Купленные и оплаченные корпоративные СМИ приняли и стали распространять историю его смерти тем же раболепным образом, каким они приняли само существование этого нелегального суда и оправдание разрушения Югославии.

Теперь Милошевича нет. Но его совокупные ответы в течение двух лет на обвинения против него и его вступительная речь в начале самозащиты продолжают жить. Он оставил после себя громкий обвинительный акт в отношении вмешательства США и крупных европейских держав на Балканах в историческом документе формата "Я обвиняю". Его речь, содержащая обширные задокументированные факты и подробности, опубликована на сербском, греческом, французском, русском и английском языках. Его ответ - "The Defense Speaks - for History and Future" (IAC 2006), (на русском: "Говорят свидетели защиты", прим. перев.) - будет жить еще долго после того, как рухнет дешевая военная пропаганда.

Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель Инна Сысоева, за что мы ей крайне признательны

Сара Флаундерс

Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Инна Сысоева
Оригинал публикации: Milosevic's Death: A Political Assassination blamed on the Victim

Взято с сайта http://www.isramir.com/content/view/3390/32/1/1/