Вспомним Поэта…

Йоле Станишич

Йоле Станишич

Год назад скончался черногорский поэт Йоле Станишич — человек, который в ранней юности помогал партизанам, потом вынужден был эмигрировать из Югославии в СССР, а за несколько дней до комы его можно было видеть выступавшим на «Устном журнале» в Доме журналистов.
Вот одно из его стихотворений:

ПЕЧАЛЬ КОРАБЛЕЙ

Прикованные ржавыми цепями,
стареют на приколе корабли.
Не вздрогнуть им высокими кормами,
не оторваться в море от земли.

Их маяки в тумане потускнели,
и странствиям подведена черта.
Под ними море намывает мели,
и в мокрых трюмах дремлет темнота.
Их океан уже не укачает
на спинах убегающих валов.
Ни пропастей, ни острых скал, ни чаек,
ни дальних незнакомых берегов.
Лишь дрожь озноба по тяжёлым рёбрам
шпангоутов, торчащих из воды,
где вместе с болью кораблей раздроблен
холодный свет блуждающей звезды.

Перевёл Михаил Дудин

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Октябрь 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Сен    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  
Рейтинг@Mail.ru