Антиглобализм

Йоле Станишич

Год назад скончался черногорский поэт Йоле Станишич — человек, который в ранней юности помогал партизанам, потом вынужден был эмигрировать из Югославии в СССР, а за несколько дней до комы его можно было видеть выступавшим на «Устном журнале» в Доме журналистов.
Вот одно из его стихотворений:

ПЕЧАЛЬ КОРАБЛЕЙ

Прикованные ржавыми цепями,
стареют на приколе корабли.
Не вздрогнуть им высокими кормами,
не оторваться в море от земли.

Их маяки в тумане потускнели,
и странствиям подведена черта.
Под ними море намывает мели,
и в мокрых трюмах дремлет темнота.
Их океан уже не укачает
на спинах убегающих валов.
Ни пропастей, ни острых скал, ни чаек,
ни дальних незнакомых берегов.
Лишь дрожь озноба по тяжёлым рёбрам
шпангоутов, торчащих из воды,
где вместе с болью кораблей раздроблен
холодный свет блуждающей звезды.

Перевёл Михаил Дудин