Al
arribar a sus 80 años de edad, el Comandante en Jefe Fidel Castro
envía mensaje alentador sobre su estado de salud, que ha mejorado
considera-blemente. Asegura que el país marcha perfectamente bien.
В день 80-летя Главнокомандующий Фидель Кастро сообщил, что его
здоровье улучшается и выздоровление идет нормально.
"Queridos compatriotas y amigos de Cuba y del resto del mundo:
Дорогие соотечественники и друзья Кубы во всем мире!
Ya hoy día 13 he arribado a los 80 años de edad.
Сегодня мне исполняется 80 лет.
Decir que la estabilidad objetiva ha mejorado considerablemente
no es inventar una mentira. Afirmar que el período de recuperación
durará poco y que no existe ya riesgo alguno, sería absolutamente
incorrecto.
Состояние здоровья реально улучшается, но выздоровление еще
займет немало времени.
Les sugiero a todos ser optimistas, y a la vez estar siempre
listos para enfrentar cualquier noticia adversa.
Al pueblo de Cuba, infinita gratitud por su cariñoso apoyo. El
país marcha y seguirá marchando perfectamente bien
Бесконечно благодарен народу Кубы за сердечную поддержку. Страна
живет и будет жить достойно!
A mis compañeros de lucha, eterna gloria por resistir y vencer al
imperio, demostrando que un mundo mejor es posible.
Моим товарищам по борьбе - вечная слава за сопротивление и
победу, доказавшую, что лучший мир возможен.
Hoy, 13 de agosto, me siento muy feliz.
Сегодня 13 августа я чувствую себя счастливым.
A todos los que desearon mi salud, les prometo que lucharé por
ella". Всем, кто желает мне здоровья, обещаю, что буду за него
бороться.
Сокращенный перевод с испанского Н.Юрьевой
|