Главная                      Новости                     Статьи                      Архив

Куба отмечает 80-летие Ф.Кастро

Куба отмечает 80-летие Ф.Кастро

 

Впервые после победы революции на Кубе в 1959 году Фидель Кастро отметит свой день рождения, временно оставив бразды правления из-за перенесенной операции, сообщает "Эхо Москвы".

Кубинский лидер встретит сегодня 80-летие в узком кругу, а официальное празднование он перенес на 2 декабря. Власти не планировали специальных мероприятий. Однако население Кубы собирается провести массовые воскресники, чтобы ударным трудом отметить день рождения своего лидера. А вечером в Гаване состоится большой концерт.

Между тем о намерении поздравить своего друга заявил президент Венесуэлы Уго Чавес. Он сказал, что приедет в Гавану, чтобы быть рядом с кубинским лидером в день его 80-летия. "Завтра я буду с Фиделем Кастро отмечать его 80-й день рождения", - заявил У.Чавес на пресс-конференции в Каракасе. "Я привезу ему замечательный подарок, хороший торт, и мы отпразднуем 80-летие этой великой личности Америки и нашей истории", - сказал венесуэльский лидер, передает (С) Associated Press.

Ф.Кастро не появляется на публике с 26 июля 2006г. 31 июля он временно отошел от дел после перенесенной операции на кишечнике. Свои полномочия Ф.Кастро передал брату Раулю, который занимает в нынешнем правительстве посты первого заместителя председателя совета министров и министра революционных вооруженных сил Кубы. Спустя несколько дней после операции любые данные о здоровье Ф.Кастро были засекречены и объявлены государственной тайной.

Накануне СМИ ЦК Компартии Кубы, сообщили, что Ф.Кастро встает с постели и самостоятельно ходит. Он быстро идет на поправку и сейчас проходит курс физиотерапии.

Ф.Кастро является бессменным лидером Кубы на протяжении последних 47 лет.  (с сайта РБК)

 

Me siento muy feliz, Fidel Castro

Чувствую себя счастливым
Tomado de Juventud Rebelde / 13-08-2006 / 06:50 AM / redaccion@ahora.cu

 
Foto: Estudios Revolución Al arribar a sus 80 años de edad, el Comandante en Jefe Fidel Castro envía mensaje alentador sobre su estado de salud, que ha mejorado considera-blemente. Asegura que el país marcha perfectamente bien.

В день 80-летя Главнокомандующий Фидель Кастро сообщил, что его здоровье улучшается и выздоровление идет нормально.

"Queridos compatriotas y amigos de Cuba y del resto del mundo:

Дорогие соотечественники и друзья Кубы во всем мире!

Ya hoy día 13 he arribado a los 80 años de edad.

Сегодня мне исполняется 80 лет.

Decir que la estabilidad objetiva ha mejorado considerablemente no es inventar una mentira. Afirmar que el período de recuperación durará poco y que no existe ya riesgo alguno, sería absolutamente incorrecto.

Состояние здоровья реально улучшается, но выздоровление еще займет немало времени.

Les sugiero a todos ser optimistas, y a la vez estar siempre listos para enfrentar cualquier noticia adversa.

Al pueblo de Cuba, infinita gratitud por su cariñoso apoyo. El país marcha y seguirá marchando perfectamente bien

Бесконечно благодарен народу Кубы за сердечную поддержку. Страна живет и будет жить достойно!

A mis compañeros de lucha, eterna gloria por resistir y vencer al imperio, demostrando que un mundo mejor es posible.

Моим товарищам по борьбе - вечная слава за сопротивление и победу, доказавшую, что лучший мир возможен.

Hoy, 13 de agosto, me siento muy feliz.

Сегодня 13 августа я чувствую себя счастливым.

A todos los que desearon mi salud, les prometo que lucharé por ella". Всем, кто желает мне здоровья, обещаю, что буду за него бороться.

Сокращенный перевод с испанского Н.Юрьевой
 


         Назад