Главная                      Новости                     Статьи                      Архив        Мнения   Литература

          исключительность или самобытность?

                    Недавний обмен письмами и обращениями к народам России и США едва не вызвал резкое обострение отношений между этими двумя странами. Прозвучавшее у Обамы утверждение об "и                 "исключительности" Америки, да еще в контексте покушения на суверенитет Сирии вызвали у нас едва ли не ассоциации с "исключительностью арийской расы", слишком памятной всему мир                миру несмотря на семьдесят прошедших лет.

                    Мы, конечно, осуждаем узурпацию Штатами роли мирового жандарма. Но что на самом деле имел в виду Обама? Может, дело в переводе, точнее в несовпадении "картины мира",       аваем  задаваемой словами двух языков?

                    Администрация сайта обратилась к нашим соратникам из США, к переводчику с русского языка Движения Л. Ларуша г-же Рейчел Даглас. Вот что она написала;д

               "В английском здесь употреблено слово "exceptionalism. Это не  exclusiveness" или exclusive nature". Я сталкивалась со случаями перевода этого понятия на русский словом "ис        к   лючительность", но это создает многовозможностей для размывания идеи. Мой друг-переводчик предполагает, что иногда подходит слово "особенность", в том смыле, в каком его употребил Ф.И. Тютче    Тютчев о России:  "у ней особенная стать", хотя идея не вполне совпадает со значением английского слова.

              В американской традиции этот "эксцепционализм", "особость" связывают с тем, что страна была создана как республика, основанная на равенстве. 

               Конечно, Обама не имел права говорить об "Американском экцепционализме", применительно к нападению на Сирию! Это была демагогия.   Старая идея  "Американского экцепционализма" 

Сейча    особенно интенсивно развивалась Квинси Адамсом, затем Авраамом Линкольномю  По сути  Геттисбергское Обращение, 150-летие которого отмечается в будущем месяце, воплощает эту идею: "Восемьдесят семь лет назад наши предшественники-основатели подняли над континентом новую нацию, созданную свободною и посвятившую себя идеи, что все люди равны.

              Теперь мы втянуты в Гражданскую войну, которая должна доказать, что нация, построенная на таких устоях, может продолжать существовать. Мы должны доказать, свою преданность - и перед перед лицом этих павших должна возрасти преданность делу, которому они отдали себя - мы должны доказать, что их жертва была не напрасна, что нация, волей Божией, возродится, и         пр        правительство народа, именем народа и ради народа не исчезнет с земли"

Ла         Ларуш много писал обо особой миссии Соединенных Штатов как нового типа суверенной республики,корнями уходящей в представления Николая Кузанского об организации поселения в

            Новом Свете как способе преодоления олигархической системы Европы."

                  Далее мы приводим подлинник письма и ссылки на статьи Линдона Ларуша на эту тему.

Комментарий сайта: мир спасет многообразие народов, их миссий, их истин, выношенных на долгом историческом пути. Никто не смеет стирать с лица Земли носителей таких ценностей. И народ США так же имеет право на свою "особость", которая обогащает мир. Но точно так же нетерпимо любое покушение на "особость" какого бы то ни было народа. И наши американские друзья - и большинство американского народа - протестуют против агрессиина Ближнем Востоке.

         Назад